NA PRVIH PASOLINIJEVIH DNEVIH V IDRIJI PREDSTAVITEV KNJIGE NOGOMET PO PASOLINIJU

V Idriji so se včeraj pričeli prvi Pasolinijevi dnevi, ki ob 50-letnci njegove smrti posvečajo pozornost Pier Paolu Pasoliniju, režiserju, pesniku, dramatiku in mislecu, enemu najvplivnejših ustvarjalcev 20. stoletja. Pasolini je kot otrok v letih 1930 in 1931 s starši živel v Idriji, kjer je obiskoval četrti razred osnovne šole. Idrije se je z naklonjenostjo spominjal tudi v svojih zrelih letih. 

Javnosti je bilo doslej manj znano dejstvo, da je bil Pier Paolo Pasolini tudi strasten nogometaš. Uvod v dogajanje prvih Pasolinijevih dnevov v Idriji je bila prva včerajšnja predstavitev slovenskega prevoda knjige "Nogomet po Pasoliniju" italijanskega avtorja Valeria Curcia, ki je izšel pri Založbi Bogataj. Avtor knjige je pregledal številne arhive, zbral pričevanja in napisal knjigo, ki je najprej italijanski javnosti in kasneje v prevodih v vse svetovne jezike še bralcem po svetu razkrila to doslej malo znano Pasolinijevo strast. 

V prevodu Daše Perme Jurjavčič in pod uredniškim vodstvom Milanke Trušnovec sedaj knjiga v slovenščini prihaja med bralce v Sloveniji. Njen izid predstavlja močno vez med občinama Idrija in Casarsa della Delizia, kjer je mladi Pasolini živel in kjer je pokopan. Trušnovčeva v pogovoru z Metko Rupnik predstavlja vsebino prvih Pasolinijevih dnevov v Idriji in pomen prevoda knjige, ki se posveča Pasolinijevi strasti do nogometa.

Posnetek: Milanka Trušnovec

Da je projekt prevoda knjige Nogomet po Pasoliniju zanimiv za širšo javnost na slovenski in italijanski strani meje, so prepoznali tudi pri Evropski prestolnici kulture 2025, ki je izid prevoda knjige finančno podprla, sredstva pa sta zagotovila tudi italijansko Ministrstvo za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje ter Študijski center Pier Paolo Pasolini Casarsa. Stojan Pelko, programski vodja Evropske prestolnice kuture 2025.

Posnetek: Stojan Pelko

Na včerajšnji predstavitvi slovenskega prevoda knjige Nogomet po Pasoliniju, ki jo je Založba Bogataj v sodelovanju z Mestno knjižnico in čitalnico Idrija pripravila v okviru prvih Pasolinijevih dnevov v Idriji, je sodelovala tudi Majda Širca, avtorica spremne besede h knjigi, sicer pa slovenska novinarka, nekdanja ministrica za kulturo, avtorica številnih televizijskih oddaj in dokumentarnih filmov ter ena najprodornejših poznavalk Pasolinijevega opusa in italijanske kinematografije. V pogovoru za Primorski val izpostavlja pomen povezovanja Idrije in Casarse prek Pasolinijeve osebnosti in njegovega delovanja.

Posnetek: Majda Širca

Komentarji

Komentarji ne odražajo stališča uredniške politike Primorskega vala. Prosimo, da se pri komentiranju držite teme in ne uporabljate sovražnega govora.